Can you modify experience outside of battle with plotscripting?

Yes. See:

• give experience
• set experience
• total experience
• experience to next level
• experience to level
• set hero level

See Also

• How do I level up my hero using plotscripting?
• Scripts:Custom experience to level formula