How do I prevent the player from calibrating the joystick?

There's no need to. Why would you? Keep in mind the keyboard shortcut has been changed to Ctrl+J, so you can use the J key for plotscripting as normal.